1
00:00:04,000 --> 00:00:07,599
«Εκτελείτε ένα op κατά
ο αρχηγός της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,639
«Ενώ είναι σε διακοπές,

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,119
«την οποία θα εξέταζαν
άκρως προκλητικό.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,239
«Για να δικαιολογήσω μια τέτοια ενέργεια,

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,639
«Ο Igor θα έπρεπε να κάνει εμπόριο
κορυφαίες γνώσεις με τον γιο του.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,119
«Ποιος είναι ο ατζέντης σου εκεί μέσα;»

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,519
«Είναι του Μιχαήλ Μποροντίν
Ρωσίδα νταντά».

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
200 ώρες διάρκεια μπαταρίας.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Δεν έχει τίποτα
να είσαι καχύποπτος.

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,879
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΩΣΙΚΟ,
ΓΕΛΙΟ

11
00:00:32,880 --> 00:00:36,000
Νομίζω ότι είναι ο Kyril Markov.
Είναι ένα αδίστακτο κάθαρμα.

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,839
Ποιος είναι το καημένο κάθαρμα
Το γραφείο μας με καρκίνο του παγκρέατος;

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,759
Ο Ιγκόρ και ο Κίριλ Μάρκοφ σας κολλάνε,

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,879
περνάμε τα επόμενα δέκα χρόνια
κυνηγώντας ένα φάντασμα.

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,079
Ή είναι αλήθεια,
και μόλις το καταλάβαμε.

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
Έκτακτη δήλωση του πρωθυπουργού.

17
00:00:57,320 --> 00:01:01,759
Δεδομένης της κατάστασής μου, νιώθω ότι το χρωστάω
σε όλους σας να προσφέρω την παραίτησή μου.

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,959
Θα παραμείνω στη θέση μου
μέχρι να επιλεγεί νέος αρχηγός.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,879
Αν ένας υπουργός είναι υποψήφιος για ηγεσία

20
00:01:06,880 --> 00:01:10,519
έχει δωροδοκηθεί ή εκβιαστεί,
θα ήμασταν καταστροφικά εκτεθειμένοι.

21
00:01:10,520 --> 00:01:13,319
Πριν εγκρίνω μια έρευνα
σε οποιονδήποτε κορυφαίο πολιτικό,

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,119
Θα χρειαστώ συγκεκριμένα στοιχεία.

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Η μπαταρία του μικροφώνου έχει τελειώσει.
Λένα.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
Όνειρα γλυκά, ε;

25
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,200
ΚΡΑΓΕΙ

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Η μικρή σου Lenochka
μας κατασκόπευε.

29
00:02:24,240 --> 00:02:27,639
Και τώρα, θα μου πει
όλα τα μυστικά της.

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,679
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Είμαι το αφεντικό της τώρα.

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΚΥΡΙΛ
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
LENA SQUEALS

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Ευχαριστώ.

35
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
Ήθελες να με δεις;

36
00:03:51,920 --> 00:03:56,439
Υποθέτω την αρχική πληροφορία
για αυτό το μαλτέζικο op

37
00:03:56,440 --> 00:03:58,479
ήρθε από τον Κύκλωπα;

38
00:03:58,480 --> 00:04:02,359
Ναί. Μου είπε για
Τα ετήσια ταξίδια του Ιγκόρ στη Βαλέτα.

39
00:04:02,360 --> 00:04:05,839
Άρα αυτή η πληροφορία ήταν φυτό.
Όλα τα άλλα είναι επίσης.

40
00:04:05,840 --> 00:04:09,519
Δεν ήταν. Η εξήγησή του
ήταν απολύτως αξιόπιστη.

41
00:04:09,520 --> 00:04:12,399
Άρα είσαι σίγουρος για την ευφυΐα.
Τι γίνεται με αυτόν;

42
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
Είναι όλα στο αρχείο.

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,039
Τον ξέρω από τότε που ήμουν φοιτητής
στην Αγία Πετρούπολη.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,279
Και 18 χρόνια μετά,
εμφανίζεται στο Λονδίνο,

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,439
δουλεύοντας κρυφά
στη Ρωσική Πρεσβεία.

46
00:04:21,440 --> 00:04:26,279
Ανώτερος αξιωματικός των πληροφοριών της Μόσχας
προφανώς θέλει να αλλάξει λωρίδα.

47
00:04:26,280 --> 00:04:29,159
Ήταν ήδη απογοητευμένος.
Η Ουκρανία ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

48
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Προφανώς κρατήσατε επαφή.

49
00:04:30,720 --> 00:04:33,759
Μείναμε φίλοι.
μμ.

50
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
Ήσασταν ποτέ εραστές;
Όχι.

51
00:04:37,160 --> 00:04:38,839
Ήθελες να είσαι;

52
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
Μη σχετικό.
Το έκανε;

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Εν συντομία, ίσως,

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,239
αλλά, εμμ, είχα ήδη αρραβωνιαστεί
στον Στιούαρτ.

55
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
Έτσι, ακόμα κι αν θέλαμε...
Α, βλέπω.

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,719
Άρα αυτό μπορεί να έκανε
αλλά δεν το έκανε

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,279
αυτό σε κάνει τόσο σίγουρο
της πίστης του.

58
00:05:01,280 --> 00:05:04,079
Μια στιγμή αδυναμίας, ίσως...

59
00:05:04,080 --> 00:05:07,680
ότι δεν επέλεξε
να εκμεταλλευτώ;

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
Δεν είναι άξιο εμπιστοσύνης;

61
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Όλοι μπορούμε να πούμε ψέματα σε κάποιον που αγαπάμε.

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,760
Και σε είχα κάτω
ως αθεράπευτος ρομαντικός.

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Αυτή η δουλειά μάλλον το ξεπερνά
έξω από σένα, φοβάμαι.

64
00:05:23,760 --> 00:05:25,639
Είσαι ένας από τους καλύτερους μας
agent runners, Kate,

65
00:05:25,640 --> 00:05:27,999
αλλά μια υπέροχη κεφαλή γραφείου
απαιτεί πολλές ιδιότητες.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,599
Η βεβαιότητα δεν είναι ένα από αυτά.

67
00:05:29,600 --> 00:05:31,439
Δηλαδή υποστηρίζεις τον Ζακ;

68
00:05:31,440 --> 00:05:33,999
Πρέπει να μάθετε
αν ο φίλος σου ο Κύκλωπας

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,519
σε έπαιζε,
ακούσια ή όχι.

70
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Ή δεν θα είσαι απλώς ο νεότερος
Επικεφαλής του Γραφείου Ρωσίας,

71
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
θα είσαι και η πιο σύντομη υπηρεσία.

72
00:05:43,720 --> 00:05:46,239
«Θα τρέξεις
για την ηγεσία, Υπουργός Εξωτερικών;».

73
00:05:46,240 --> 00:05:48,919
«Αυτή τη στιγμή, οι σκέψεις μου
είναι απλώς με τον Άντονι και την Τζέιν».

74
00:05:48,920 --> 00:05:52,319
«Αλλά, υπουργέ Εξωτερικών, το έχεις
πέντε μέρες για τις εκλογές.

75
00:05:52,320 --> 00:05:55,359
«Μην είσαι τόσο φιλόξενος. Πρέπει να
προχωρήστε, αλήθεια, έτσι δεν είναι;»

76
00:05:55,360 --> 00:05:56,799
«Νομίζω ότι σε μια κατάσταση όπως αυτή,

77
00:05:56,800 --> 00:06:00,440
«Είναι πολύ σημαντικό να διατηρηθεί
την ψυχραιμία μας ως κόμμα ». μμ.

78
00:06:01,800 --> 00:06:05,160
Τι είχε να προσφέρει το Γ;
Στρατηγική ασάφεια.

79
00:06:06,960 --> 00:06:08,039
Η ειδικότητά του.

80
00:06:08,040 --> 00:06:11,279
Δηλαδή πρέπει να αποδείξουμε
ότι είχαμε δίκιο, ή είμαστε γαμημένοι.

81
00:06:11,280 --> 00:06:14,239
Αχ.
Και η Echo μπορεί να είναι επίσης.

82
00:06:14,240 --> 00:06:16,959
Θα οργανώσω μια συνάντηση
με τον Κύκλωπα αύριο το πρωί

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
στο ασφαλές σπίτι του Λονδίνου.
Σίγουρος.

84
00:06:19,560 --> 00:06:22,199
Πρέπει να το κλείσεις.
Ο Ζακ είναι στο κτίριο.

85
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
Ναι, φυσικά, αλλά είναι κρίμα
δεν μπορούμε να τους το δείξουμε αυτό.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,839
Ερχομαι.

87
00:06:27,840 --> 00:06:31,599
Φεύγει ο κύριος Ράιαν Γουόκερ
η διάσκεψη του ΝΑΤΟ χθες το βράδυ,

88
00:06:31,600 --> 00:06:35,479
μετά την ανακοίνωση του πρωθυπουργού,
από την πίσω πόρτα.

89
00:06:35,480 --> 00:06:38,239
Χωρίς επίσημο αυτοκίνητο. Χωρίς ΔΤΦ.

90
00:06:38,240 --> 00:06:40,559
Και κανένας ειδικός σύμβουλος,
Μελίσα Μόρις.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,479
Όχι τίποτα. Έτσι μίλησα

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,919
στους Πορτογάλους φίλους μας,
έκανε λίγο τριγωνισμό,

93
00:06:44,920 --> 00:06:47,119
και αυτό ήταν το σημείο πτώσης.

94
00:06:47,120 --> 00:06:51,039
Μικρή βίλα στους λόφους.
Μαντέψτε σε ποιον ανήκει;

95
00:06:51,040 --> 00:06:55,719
Ε, η κρυφή ερωμένη του Πούτιν;
Κοντά.

96
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
Δοκιμάστε τον κουνιάδο του Ντμίτρι Κριμσοφ.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,719
Σοβαρά μιλάς;
Ω, ναι.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,199
Λοιπόν, η απάντηση του κ. Walker

99
00:07:02,200 --> 00:07:04,719
στην παραίτηση
του Πρωθυπουργού μας

100
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
είναι να πάω AWOL
με τον Ρώσο Υπουργό Εξωτερικών.

101
00:07:08,840 --> 00:07:11,279
Είσαι σίγουρος
ότι ο Κρίμσοφ ήταν στη βίλα;

102
00:07:11,280 --> 00:07:12,519
ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ

103
00:07:12,520 --> 00:07:15,480
Λοιπόν, έφτασε εκεί
μισή ώρα πριν από τον Ράιαν.

104
00:07:17,320 --> 00:07:20,559
Τώρα, υπήρξε άλλη μια άφιξη
σε ένα ταξί από το Lisbon Royale.

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,439
Δεν τον έχω αναγνωρίσει ακόμα,

106
00:07:22,440 --> 00:07:25,759
αλλά είσαι έτοιμος
για το κομμάτι της αντίστασης;

107
00:07:25,760 --> 00:07:26,959
Ναι.

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,879
Ο άντρας στο Merc είναι ο Lev Amatov,

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
ο χαϊδεμένος Βρετανός ολιγάρχης μας.

110
00:07:34,600 --> 00:07:38,439
Έτσι, ο Ράιαν συναντά τον Ρώσο
Ο υπουργός Εξωτερικών εκτός δικτύου σε μια...

111
00:07:38,440 --> 00:07:40,279
Hiya.

112
00:07:40,280 --> 00:07:42,959
...εκτός δικτύου σε μια συγκέντρωση

113
00:07:42,960 --> 00:07:47,719
με μεσολάβηση δισεκατομμυριούχου
με ιστορικούς δεσμούς με το Κρεμλίνο.

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Λοιπόν, αυτό θα το έλεγα
πολιτικά ύποπτος.

115
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Διαφορετικά γνωστό... ως σκοτεινός όσο το fuck.

116
00:07:58,200 --> 00:08:01,559
Ο Στιούαρτ είχε μια βραδινή έξοδο με τη Μελίσα
στο τελευταίο συνέδριο του κόμματος.

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,359
Είπε ότι φαινόταν απογοητευμένη
δουλεύοντας με τον Ryan.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,279
Πρέπει να της μιλήσω.
μμ.

119
00:08:06,280 --> 00:08:08,599
Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό.
Αλλά όχι εδώ.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,279
Σίγουρος. Σας αρέσει ένα cuppa;

121
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
Ναι.

122
00:08:16,360 --> 00:08:19,439
Αν αυτό διαρρεύσει, ο Ράιαν τελείωσε.
μμ.

123
00:08:19,440 --> 00:08:21,479
Γιατί να πάρεις το ρίσκο
να πάω αυτοπροσώπως;

124
00:08:21,480 --> 00:08:23,479
Μια προσφορά που δεν μπορούσε να αρνηθεί.

125
00:08:23,480 --> 00:08:27,559
Ή ίσως ο Ράιαν είναι αυτός
με το ρωτ.

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,279
Για ποιο θέμα,

127
00:08:29,280 --> 00:08:33,039
γιατί η Imogen
αποδεχτείτε μια δωρεά 200 χιλ

128
00:08:33,040 --> 00:08:34,759
από έναν άνθρωπο σαν τον Λεβ Αμάτοφ;

129
00:08:34,760 --> 00:08:37,559
Λοιπόν, στα χαρτιά,
θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ότι είναι νόμιμος.

130
00:08:37,560 --> 00:08:40,079
Δικαίωμα; Εννοώ, Eton, Cambridge,

131
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
είναι ο πρόεδρος
της Gold Scope Media.

132
00:08:42,000 --> 00:08:43,519
Ο άνθρωπος είναι μεγιστάνας της τεχνολογίας.

133
00:08:43,520 --> 00:08:45,479
Επιπλέον, είναι στο ταμπλό
του Βρετανικού Μουσείου

134
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
και το Ινστιτούτο Courtauld,
μαζί με τη γυναίκα του Ράιαν.

135
00:08:49,640 --> 00:08:53,999
Η Imogen πήγε σε αυτό το συνέδριο
στο Πορτόνοβι πριν από δύο χρόνια.

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,519
Ο Στιούαρτ πήγε.

137
00:08:55,520 --> 00:08:59,199
Σίγουρα είπε
ότι ο Λεβ Αμάτοφ ήταν εκεί.

138
00:08:59,200 --> 00:09:02,719
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά βρώμικα χρήματα
στο Μαυροβούνιο, ξέρεις.

139
00:09:02,720 --> 00:09:05,199
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να ερευνήσουμε.

140
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Υποθέτοντας ότι ακολουθούμε τις εντολές μας.

141
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
Αν το μάθει ο Ζακ
δουλεύουμε τα βιβλία...

142
00:09:12,160 --> 00:09:15,719
Λοιπόν, δεν θα το κάνει, εντάξει;
Όχι αν βγούμε από τη γραμμή των ματιών του.

143
00:09:15,720 --> 00:09:18,239
Κοίτα, αρκεί να δουλεύεις
στο σχόλιό του,

144
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
δεν πρόκειται να κάνει δύο σκασμούς
όπου βρίσκομαι.

145
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
Κάπου στο μυαλό;

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Ναι. Ερχομαι.

147
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Εδώ είναι απλά γύρω.

148
00:09:33,560 --> 00:09:35,119
Ζεις τόσο κοντά.

149
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
Ναι, εννοείται ότι μπορώ να ξυπνήσω
όποτε θέλω.

150
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
Έλα μέσα.

151
00:09:47,200 --> 00:09:50,559
Λοιπόν, είναι κοντά στα κεντρικά,
και είναι εκτός ραντάρ του Ζακ,

152
00:09:50,560 --> 00:09:51,719
οπότε θα το πάρω.

153
00:09:51,720 --> 00:09:54,679
Σωστά, εδώ είναι ένα εφεδρικό κλειδί.
Σας ευχαριστώ.

154
00:09:54,680 --> 00:09:55,959
Είναι ο σύντροφός μου, του Sandy,

155
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
αλλά δεν είναι ποτέ κοντά,
έτσι τώρα, είναι δικό σου.

156
00:10:00,240 --> 00:10:03,079
Τα χρήματά μου είναι στον Ryan που θα δηλώσει πρώτα.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,359
Λοιπόν, αν ο Imogen τον αντιμετωπίσει,

158
00:10:05,360 --> 00:10:08,199
Ο Στιούαρτ σκέφτεται τους περισσότερους από τους άλλους
θα την στηρίξει.

159
00:10:08,200 --> 00:10:11,519
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε λοιπόν
με τους δυο τους λοιπόν.

160
00:10:11,520 --> 00:10:14,199
Και αν κάποιος άλλος συμμετάσχει στον αγώνα,
Θα πάω να σκάψω.

161
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
Δροσερός;
Ναι.

162
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Πέντε μέρες. Καλύτερα να το συνεχίσεις.

163
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

164
00:10:38,400 --> 00:10:39,880
Ο IGOR ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
ΦΩΝΑΖΕΙ ο IGOR
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ

166
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

167
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Εκτελείτε μια επιχείρηση στη Βαλέτα;

168
00:12:58,720 --> 00:13:01,559
Η Μάλτα έχει τεθεί στη λίστα συναγερμού
χθες το βράδυ.

169
00:13:01,560 --> 00:13:03,279
Ήρθε στην πρεσβεία.

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
Τι είναι η ειδοποίηση;
Δεν ξέρω.

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
Έβαλες πράκτορα στη βίλα;

172
00:13:10,640 --> 00:13:14,320
Πρέπει να περάσω από την υπόδειξη σου
για τις διακοπές του Ιγκόρ στη Βαλέτα.

173
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
Υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να είναι φυτό;

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
Γι' αυτό είμαστε εδώ;
Νομίζεις ότι σε έστησα;

175
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
Τα αφεντικά σας κάνουν.

176
00:13:27,880 --> 00:13:30,679
Η πληροφορία από την εργασία μου ήταν σεισμική,
πολύ μεγαλύτερο από αυτό που περιμέναμε.

177
00:13:30,680 --> 00:13:32,999
Και ο αρχηγός ανησυχεί τώρα
σχετικά με την ανάκρουση.

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
Τι ανακάλυψες;

179
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Θα μπορούσατε να έχετε στηθεί;

180
00:13:37,720 --> 00:13:41,759
Μπορεί κάποιος να ξέρει ότι έχουμε αυτιά
στη βίλα; Όχι από εμένα.

181
00:13:41,760 --> 00:13:43,120
ΕΚΣΠΝΕΙ

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,680
Κέιτ, θα το έχεις
να εμπιστευτώ την κρίση μου για αυτό.

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Εκτός αν νομίζεις ότι θα σου έλεγα ψέματα;
Φυσικά και όχι.

184
00:13:54,440 --> 00:13:57,119
Προσπαθήστε να μάθετε τι μπορείτε
για την κόκκινη σημαία στη Μάλτα.

185
00:13:57,120 --> 00:13:59,799
Είναι σημαντικό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Θα επικοινωνήσω με τον συνηθισμένο τρόπο.

187
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

188
00:14:16,200 --> 00:14:17,319
'Πρωί.'

189
00:14:17,320 --> 00:14:19,799
Πότε ακούσατε τελευταία φορά για την Echo;
'Χτές βράδυ.'

190
00:14:19,800 --> 00:14:22,479
Ένα μήνυμα που έλεγε ότι δεν είχε αλλάξει
την μπαταρία στο μικρόφωνο.

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,319
Είναι πιθανό η Μόσχα να ξέρει
παρακολουθούμε τον Ιγκόρ.

192
00:14:25,320 --> 00:14:27,079
Γαμώ. Πως;

193
00:14:27,080 --> 00:14:30,039
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά το έχουν
απλά βάλτε τη Μάλτα στη λίστα συναγερμών.

194
00:14:30,040 --> 00:14:32,639
«Υπήρχε μια μεγάλη αστυνομική προτομή στο Γκόζο
χθες το βράδυ. Ήταν στις ειδήσεις.

195
00:14:32,640 --> 00:14:34,919
«Θα μπορούσε να είναι πάνω από αυτό».
Τι συνέβη;

196
00:14:34,920 --> 00:14:38,199
Κάποια εταιρεία fintech
παραβίαση των ρωσικών κυρώσεων.

197
00:14:38,200 --> 00:14:39,759
Αρκετά για να πάρει πίσω τη Μόσχα.

198
00:14:39,760 --> 00:14:42,119
Ξέρεις πώς τους αρέσει να σκέφτονται
αυτού του νησιού ως δικό τους.

199
00:14:42,120 --> 00:14:43,559
'Ισως.'

200
00:14:43,560 --> 00:14:46,279
Αλλά πρώτα,
πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η Echo είναι ασφαλής.

201
00:14:46,280 --> 00:14:47,919
Πόσο κοντά μπορείτε να φτάσετε στη βίλα;

202
00:14:47,920 --> 00:14:49,319
Όχι τόσο κοντά.

203
00:14:49,320 --> 00:14:51,239
Αλλά υπάρχει θέα
από την κορυφή του γκρεμού.

204
00:14:51,240 --> 00:14:54,999
Πήγαινε εκεί. Θα μιλήσω στη Ρόουζ
για αυτό το μπούστο του Γκόζο.

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,639
Μην στέλνετε άλλα μηνύματα Echo
μέχρι να την κοιτάξουμε.

206
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

207
00:15:02,440 --> 00:15:04,639
Ξέρω ακόμα και να μιλάω
για τη μετανάστευση

208
00:15:04,640 --> 00:15:06,559
προσβάλλει τον μητροπολίτη σας
ευαισθησίες.

209
00:15:06,560 --> 00:15:09,799
Θα το εκτιμούσα αν δεν το κάνατε
κάνε μια τέτοια υπόθεση.

210
00:15:09,800 --> 00:15:12,759
Το θέμα μου είναι ότι είναι...
δεν είναι αριστερό ή δεξιό θέμα.

211
00:15:12,760 --> 00:15:17,559
Είμαι παθιασμένος πιστός
στην πολυπολιτισμική μας κοινωνία,

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,719
αλλά πρέπει να προστατεύεται.

213
00:15:19,720 --> 00:15:21,239
Προστατεύονται από τι;

214
00:15:21,240 --> 00:15:24,159
Από βαλτωμένο
από ανεξέλεγκτη, κακή διαχείριση,

215
00:15:24,160 --> 00:15:25,559
παράνομη μετανάστευση.

216
00:15:25,560 --> 00:15:26,919
Αλλά μόλις την περασμένη εβδομάδα,

217
00:15:26,920 --> 00:15:29,719
είπε ο υπουργός Εσωτερικών
χρειαζόμαστε μετανάστες για να κάνουν τη δουλειά

218
00:15:29,720 --> 00:15:31,119
που οι άλλοι δεν θέλουν να κάνουν.

219
00:15:31,120 --> 00:15:32,239
Ναι, ακόμα κι έτσι,

220
00:15:32,240 --> 00:15:34,679
έχουμε αφήσει σε εκατοντάδες
χιλιάδων ανθρώπων το χρόνο

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
για περισσότερο από μια δεκαετία
χωρίς να χτίσουμε τα σπίτια,

222
00:15:36,800 --> 00:15:39,359
τα νοσοκομεία ή οτιδήποτε άλλο
πρέπει να τους φιλοξενήσουμε.

223
00:15:39,360 --> 00:15:41,919
Και μήπως αυτό σας χτυπάει τους δύο;
ως λογικός;

224
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
Θα είναι δύσκολο
για να κρατήσει την οικονομία σε κίνηση

225
00:15:44,480 --> 00:15:48,679
με μηδενική μετανάστευση
και υψηλότερο φορολογικό συντελεστή 70%,

226
00:15:48,680 --> 00:15:50,279
που είναι αυτό που προτείνεις.

227
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
Ναι, τελείωσαν οι μισθοί
ένα τέταρτο του εκατομμυρίου λιρών.

228
00:15:54,360 --> 00:15:56,639
Έτσι, προφανώς, θα ήταν
κρίμα πολύ να σας χάσω και τους δύο.

229
00:15:56,640 --> 00:16:00,599
Σιν Φέιν, σήμερα το πρωί,
ζητούν δημοψήφισμα

230
00:16:00,600 --> 00:16:03,999
για το αν η Βόρεια Ιρλανδία
πρέπει να εγκαταλείψει το Ηνωμένο Βασίλειο.

231
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Αν γίνεις πρωθυπουργός,
θα συμφωνούσατε με αυτή την απαίτηση;

232
00:16:09,720 --> 00:16:13,480
Λοιπόν... ίσως ήρθε η ώρα
ρωτήσαμε τους Άγγλους.

233
00:16:14,800 --> 00:16:17,439
Το σωματείο το πληρώνουν άλλωστε.

234
00:16:17,440 --> 00:16:19,519
Το Ηνωμένο Βασίλειο, μέσα ή έξω;

235
00:16:19,520 --> 00:16:21,519
Υπουργός Εξωτερικών,

236
00:16:21,520 --> 00:16:24,119
είναι πραγματικά ο τρόπος με τον οποίο ξεκινάτε
η καμπάνια σας,

237
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
παίζοντας το σφύριγμα του σκύλου
του αγγλικού εθνικισμού;

238
00:16:30,040 --> 00:16:31,839
Τι διάολο ήταν όλα αυτά;

239
00:16:31,840 --> 00:16:34,199
Ο δεξιός Τύπος
θα χάσουν τη σκατά τους. Καλός.

240
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
Απλώς ταρακουνώντας τα πράγματα.

241
00:16:35,600 --> 00:16:37,559
Απομακρυνθείτε από τη μέση,
ίσως πιάσει κύμα.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
Ή πνίγεσαι, Ράιαν.
Έχουμε μόνο τέσσερις μέρες.

243
00:16:39,600 --> 00:16:42,079
Θέλατε να ξεκινήσετε την καμπάνια μας
με κρότο. Λοιπόν, αυτό είναι.

244
00:16:42,080 --> 00:16:43,639
Το μπαμ υποτίθεται
να είναι μια δύσκολη υπόθεση

245
00:16:43,640 --> 00:16:44,959
για την απόσυρση της μετανάστευσης,

246
00:16:44,960 --> 00:16:46,879
δεν ρίχνει βενζίνη
σε μια εθνικιστική φωτιά.

247
00:16:46,880 --> 00:16:49,119
Είναι προεκλογική κούρσα, Μελίσα.
Έχω να προσφέρω αλλαγή.

248
00:16:49,120 --> 00:16:50,399
Λοιπόν, οι βουλευτές μας θα το μισήσουν.

249
00:16:50,400 --> 00:16:52,919
Ναι, κάποιοι θα το κάνουν. Αλλά το πάρτι
η κατάταξη και το αρχείο θα συμφωνήσουν μαζί μου,

250
00:16:52,920 --> 00:16:54,240
περισσότερα από όσα θα ήθελαν να παραδεχτούν.

251
00:16:55,440 --> 00:16:57,559
Το καταλαβαίνω, φυσικά και το καταλαβαίνω.

252
00:16:57,560 --> 00:16:59,639
Την επόμενη φορά όμως
θα εξαφανιστείς όλη τη νύχτα,

253
00:16:59,640 --> 00:17:02,239
αν μπορούσες να μου στείλεις ένα μήνυμα,
θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

254
00:17:02,240 --> 00:17:05,639
Συγνώμη. Κάτι προέκυψε.
«Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

255
00:17:05,640 --> 00:17:07,919
«Εδώ είναι απόλυτο χάος».

256
00:17:07,920 --> 00:17:10,399
Δεν ξέρω αν είδες αυτόν τον τρελό
στο GMB σήμερα το πρωί

257
00:17:10,400 --> 00:17:15,199
μιλώντας για δημοψήφισμα
για να φύγουν οι Άγγλοι από το Ηνωμένο Βασίλειο.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,079
"Είναι απλώς το λαϊκιστικό βιβλίο."

259
00:17:17,080 --> 00:17:20,439
Δεν μπορεί να το εννοεί, έτσι;
«Λοιπόν, ποιος ξέρει;»

260
00:17:20,440 --> 00:17:23,599
Τουλάχιστον έχει βάλει πύραυλο
μέχρι τον κώλο του Imogen τώρα έχει δηλώσει.

261
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
Θέλω να πω, είναι ακόμα στον φράχτη.
«Πιστεύετε ότι κάποιος άλλος θα είναι υποψήφιος;»

262
00:17:27,600 --> 00:17:30,599
Όχι, όχι αν σταματήσει να σέρνεται
τα ματωμένα τακούνια της, όχι.

263
00:17:30,600 --> 00:17:32,119
Ω, μωρό μου, πριν ξεχάσω,

264
00:17:32,120 --> 00:17:34,839
ξέρετε αυτό το συνέδριο
στο Μαυροβούνιο,

265
00:17:34,840 --> 00:17:36,559
αυτός που δεν ήθελες να πας;

266
00:17:36,560 --> 00:17:40,039
Ήταν μια τουριστική βιομηχανία
τζάμπα, έτσι δεν είναι;

267
00:17:40,040 --> 00:17:43,079
Ναι, για ξενοδοχεία. Ναι,
προσπαθούσαμε να επενδύσουμε.

268
00:17:43,080 --> 00:17:45,839
'Γιατί;'
Θυμάστε ποιος το έστησε;

269
00:17:45,840 --> 00:17:48,199
Είναι απλώς το Υπουργείο Εξωτερικών
είναι στην πλάτη μου

270
00:17:48,200 --> 00:17:51,559
σχετικά με την αναθεώρηση
ασφάλεια υπουργών στο εξωτερικό.

271
00:17:51,560 --> 00:17:55,359
Σαν να χρειάζομαι τον επιπλέον αιματηρό διαχειριστή.
«Ναι, θυμάμαι ποιος το έστησε».

272
00:17:55,360 --> 00:17:58,119
Ήταν ο ίδιος ο κύριος του slime,
Λεβ Αμάτοφ.

273
00:17:58,120 --> 00:18:03,159
Αυτός, ε... Μας κάλεσε
και ένα είδος τυχαίων οπαδών.

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,679
Εννοώ, εγώ και ο Τζος είπαμε στην Imogen
δεν πρέπει να ενοχλεί,

275
00:18:05,680 --> 00:18:07,319
αλλά ήταν ανένδοτη για κάποιο λόγο.

276
00:18:07,320 --> 00:18:08,759
«Πήρες την επένδυση;»

277
00:18:08,760 --> 00:18:11,439
Όχι, φυσικά δεν το κάναμε. Το μόνο πράγμα
Έπαθα τροφική δηλητηρίαση.

278
00:18:11,440 --> 00:18:12,879
Θυμάστε την τροφική δηλητηρίαση που έπαθα;

279
00:18:12,880 --> 00:18:15,079
Α, ναι, το διάσημο καλαμάρι.

280
00:18:15,080 --> 00:18:17,719
«Από το καλαμάρι, ναι, αηδιαστικό.
Ουφ! Παρακαλώ...'

281
00:18:17,720 --> 00:18:18,839
Πρέπει να πάω.

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,799
Ω, άκου, μην ξεχνάς, απόψε,
είναι θέμα γονέα και δασκάλου της Φιόνα.

283
00:18:21,800 --> 00:18:23,319
Είμαστε υπό αυστηρές οδηγίες

284
00:18:23,320 --> 00:18:26,159
να ΜΗΝ φοράτε τίποτα ενοχλητικό,
ΟΚ;

285
00:18:26,160 --> 00:18:29,719
Εννοώ, όσον αφορά αυτήν,
αυτό είναι αδύνατο. Σε αγαπώ.

286
00:18:29,720 --> 00:18:31,239
Εντάξει. Αγάπη...

287
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ
...κι εσύ.

288
00:18:35,280 --> 00:18:37,639
Μίλησα με το GCHQ και τον Langley.

289
00:18:37,640 --> 00:18:39,839
Δεν έχουν ακούσει φλυαρίες
βγαίνει Μάλτα

290
00:18:39,840 --> 00:18:41,399
εκτός από την προτομή του Gozo,

291
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
οπότε μάλλον είναι ο λόγος
Η Μόσχα το επισήμανε.

292
00:18:45,320 --> 00:18:46,839
Το «μάλλον» δεν είναι αρκετό.

293
00:18:46,840 --> 00:18:49,360
Θα ανασυνταχθούμε μόλις η Τζούλι
κοίταξε πιο προσεκτικά την Έκο.

294
00:18:50,720 --> 00:18:51,999
Τι νέα για τον αδερφό της;

295
00:18:52,000 --> 00:18:54,239
Τον μεταφέραμε σε έναν ξενώνα
στην Αγία Πετρούπολη.

296
00:18:54,240 --> 00:18:55,879
Μόλις την τραβήξεις έξω,

297
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
θα τον έχουμε στο δρόμο του
προς τα σύνορα.

298
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΡΙΖΕΙ

299
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

300
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Αυτό είναι ένα ωραίο μπροσούρα.

301
00:19:34,640 --> 00:19:38,080
Δείτε την ημερομηνία.
Κοίτα ποιος ήταν εκεί.

302
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
Ήταν δύο εβδομάδες πριν
Ο Λεβ έκανε την πρώτη του δωρεά

303
00:19:42,120 --> 00:19:43,599
στο φιλανθρωπικό ίδρυμα του Χάρι Κόνραντ.

304
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
Χμμ. Λοιπόν, αυτό δεν είναι
ένα πολύ λεπτό quid pro quo, έτσι δεν είναι;

305
00:19:46,600 --> 00:19:47,999
Ακριβώς.

306
00:19:48,000 --> 00:19:49,759
Γιατί λοιπόν να μην το δηλώσετε;

307
00:19:49,760 --> 00:19:52,999
Για να μην το μάθει ο Τύπος
έχει δεσμούς με έναν ολιγάρχη.

308
00:19:53,000 --> 00:19:55,479
Δεν είναι πολύ καλή εμφάνιση
για το Υπουργείο Εσωτερικών.

309
00:19:55,480 --> 00:19:57,999
Λοιπόν, θα τη ρωτήσεις για αυτό;

310
00:19:58,000 --> 00:20:00,519
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω
με την Άντζελα Γουάιτ.

311
00:20:00,520 --> 00:20:02,439
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

312
00:20:02,440 --> 00:20:03,999
Είναι η Τζούλι.

313
00:20:04,000 --> 00:20:07,399
Ποια είναι τα νέα;
«Δεν μπορώ να τη δω».

314
00:20:07,400 --> 00:20:09,319
Έχω μόνο περιορισμένη θέα
στη βεράντα,

315
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
αλλά ο Μάτι δίνει στον Σάντρο
το πρωινό του.

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,799
Μείνε εκεί που είσαι

317
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
και φώναξε με το δεύτερο
βλέπεις κάτι διαφορετικό.

318
00:20:29,760 --> 00:20:31,159
Λοιπόν, αν είναι αυτό που λες είναι,

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,959
θα άλλαζε το παιχνίδι,
δεν θα το κάνει;

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,839
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.

321
00:20:34,840 --> 00:20:37,279
Ο χρόνος δεν είναι σωστός
αυτή τη στιγμή, αλλά...

322
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
ΟΚ. Εντάξει, ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα.

323
00:20:42,120 --> 00:20:43,479
Δικαίωμα.

324
00:20:43,480 --> 00:20:46,119
Ένα βίντεο που περιλαμβάνει
κάποιας γυναίκας πολιτικού

325
00:20:46,120 --> 00:20:47,679
μόλις τέθηκε υπόψη μου.

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,759
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι... είδους βίντεο;

327
00:20:49,760 --> 00:20:51,559
Απλώς θα έχουμε
να χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας.

328
00:20:51,560 --> 00:20:53,479
Τι; Ένα σεξ βίντεο της Imogen Conrad;

329
00:20:53,480 --> 00:20:57,559
Σσσ. Ακούγεται απίθανο,
αλλά το έχω με καλή εξουσία.

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,399
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
θα διαρρεύσει;

331
00:20:59,400 --> 00:21:01,359
Δεν το κάνω. Μόλις με ενημέρωσαν
ότι μπορεί.

332
00:21:01,360 --> 00:21:02,799
Από ποιον;
Ένας δημοσιογράφος.

333
00:21:02,800 --> 00:21:05,079
Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία ποιος, έτσι;

334
00:21:05,080 --> 00:21:07,159
Χρειαζόμαστε απλώς μια στρατηγική
σε περίπτωση που το κάνει.

335
00:21:07,160 --> 00:21:09,399
Φυσικά,
Ελπίζω ειλικρινά να μην γίνει.

336
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Δεν θα έχει καμία σχέση με εμάς,
θα το κάνει, Ράιαν;

337
00:21:19,760 --> 00:21:21,359
Ήθελες να με δεις;

338
00:21:21,360 --> 00:21:23,799
Κυρία Γουάιτ,
Δεν είμαι σίγουρος αν με θυμάσαι.

339
00:21:23,800 --> 00:21:25,039
Φυσικά και το κάνω.

340
00:21:25,040 --> 00:21:26,799
Δεν έδωσες κανένα τέταρτο
στην επιτροπή,

341
00:21:26,800 --> 00:21:29,439
που μου φαίνεται καλή ποιότητα
στη γραμμή εργασίας σας.

342
00:21:29,440 --> 00:21:30,999
Επιτρέψτε μου να σας συνδεθώ.

343
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν κάνουμε μια βόλτα. Είναι εντάξει;

344
00:21:35,880 --> 00:21:38,479
Ήμουν στο συνέδριο του Μαυροβουνίου
επειδή ο Λεβ μου ζήτησε να είμαι,

345
00:21:38,480 --> 00:21:40,279
και δεν το έκρυψα.

346
00:21:40,280 --> 00:21:43,239
Για να γλυτώσεις από τον κόπο,
είναι δωρητής στο τοπικό μου κόμμα.

347
00:21:43,240 --> 00:21:45,279
Μου φάνηκε εύλογο ερώτημα.

348
00:21:45,280 --> 00:21:47,999
Το έκανε ο υπουργός Εσωτερικών
συζητήσει τους στόχους της για το ταξίδι;

349
00:21:48,000 --> 00:21:50,959
Μετά βίας την είδα. Υπέθεσα ότι ήταν
εκεί ως χάρη στον Λεβ, όπως εγώ,

350
00:21:50,960 --> 00:21:54,199
αλλά εκείνη δεν φαινόταν να παίρνει
οτιδήποτε από αυτά πολύ σοβαρά.

351
00:21:54,200 --> 00:21:57,279
Τι εννοείς με αυτό;
Δεν ήταν σε καμία από τις συνομιλίες.

352
00:21:57,280 --> 00:22:01,879
Φαινόταν... ας το θέσω έτσι,
κατά τα άλλα κατειλημμένο.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,359
Με τι;

354
00:22:03,360 --> 00:22:06,440
Πέρασε πολύ χρόνο
ιππασία με τον βοηθό της.

355
00:22:07,520 --> 00:22:09,199
Ήταν δύο από αυτούς, νομίζω.

356
00:22:09,200 --> 00:22:10,839
Ένας από αυτούς ήταν στρωμένος
με κοριούς στην κοιλιά.

357
00:22:10,840 --> 00:22:13,919
Ήταν το άλλο. Γιάννης;
Αστειεύομαι. Τζόσουα Λονγκ;

358
00:22:13,920 --> 00:22:15,599
εμφανίσιμος κεφ.

359
00:22:15,600 --> 00:22:17,519
Ίσως δεν συνέβαινε τίποτα.

360
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
Αλλά δεν μπορώ να πω
Την εμπιστεύτηκα ποτέ απόλυτα.

361
00:22:21,440 --> 00:22:23,319
Κοίτα, βάζεις λόγια
στο στόμα μου.

362
00:22:23,320 --> 00:22:24,679
Δεν είπα ότι την αποκλείω,

363
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι μπορείς να την κυβερνήσεις.

364
00:22:28,680 --> 00:22:31,479
Όχι, φυσικά δεν υστερεί
Το δημοψήφισμα του Ράιαν Γουόκερ μπλόκαρε.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,039
Χ; Έλα, το μόνο πράγμα
ότι το Χ είναι ένας οδηγός για

366
00:22:35,040 --> 00:22:37,639
είναι τεχνητά του Έλον Μασκ
φουσκωμένη τεστοστερόνη.

367
00:22:37,640 --> 00:22:39,079
Τα λέμε.

368
00:22:39,080 --> 00:22:42,559
Μπορώ να το έχω για το μανιφέστο μου;
Δεν μπορούμε να αντέξουμε για πολύ ακόμα.

369
00:22:42,560 --> 00:22:45,799
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω
μπροστά από τον Ράιαν, εντάξει;

370
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Χρειάζομαι περισσότερο καφέ.

371
00:22:49,040 --> 00:22:50,479
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω, αγάπη μου;

372
00:22:50,480 --> 00:22:53,839
Πάντα έλεγα ότι ο Ράιαν είναι πιο έξυπνος
από όσο φαίνεται.

373
00:22:53,840 --> 00:22:55,319
Είναι μια καταστροφική μπάλα.

374
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
Και δεν έχει καν ξεκινήσει
πάνω μας ακόμα.

375
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
Τότε πρέπει να τον σταματήσεις.

376
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
Simon, γεια.

377
00:23:06,120 --> 00:23:08,399
Είναι ο υπουργός Εξωτερικών
παίρνοντας φάρμακα που αλλάζουν το μυαλό;

378
00:23:08,400 --> 00:23:13,040
Ναι, δυστυχώς, είναι γεμάτος
εθισμένος στο κρακ τώρα, Σάιμον

379
00:23:19,440 --> 00:23:21,439
Μελίσα; Είναι η Κέιτ.

380
00:23:21,440 --> 00:23:23,759
Δούλευες με τον άντρα μου,
Stuart, στον Guardian.

381
00:23:23,760 --> 00:23:25,039
Γνωριστήκαμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

382
00:23:25,040 --> 00:23:27,599
Εσύ είσαι ο δημόσιος υπάλληλος.

383
00:23:27,600 --> 00:23:31,559
Home Office, ή ήταν με το MOD;
Στην πραγματικότητα εργάζομαι για το SIS.

384
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
Διερευνούμε ένα θέμα με
ασφάλεια του Υπουργού Εξωτερικών.

385
00:23:36,400 --> 00:23:38,159
Πότε ήταν αυτό;
Εχθές.

386
00:23:38,160 --> 00:23:40,159
Κάναμε μια ρουτίνα op
στη Λισαβόνα,

387
00:23:40,160 --> 00:23:41,839
και παρατηρήσαμε
έφυγε από τον χώρο της συνόδου κορυφής

388
00:23:41,840 --> 00:23:43,719
χωρίς τους αξιωματικούς προστασίας του.

389
00:23:43,720 --> 00:23:45,439
Δεν το γνώριζα.
Οχι;

390
00:23:45,440 --> 00:23:49,039
Άρα δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
για τα στοιχεία ασφαλείας του;

391
00:23:49,040 --> 00:23:51,359
Όχι από όσο ξέρω, όχι.

392
00:23:51,360 --> 00:23:54,399
Πήγε να συναντήσει τον Λεβ Αμάτοφ,
είναι έτσι;

393
00:23:54,400 --> 00:23:56,639
Μια δεξίωση σε μια ιδιωτική βίλα.

394
00:23:56,640 --> 00:23:58,839
Παραδόξως,
δεν μπορούμε να βρούμε δίσκο

395
00:23:58,840 --> 00:24:00,439
της εκδήλωσης
στο επίσημο πρόγραμμα.

396
00:24:00,440 --> 00:24:02,719
Λοιπόν, ο Λεβ είναι προσωπικός φίλος
του Υπουργού Εξωτερικών,

397
00:24:02,720 --> 00:24:03,999
αυτό δεν είναι μυστικό.

398
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
Τι γίνεται με το γεγονός
ότι και ο Ντμίτρι Κριμσοφ ήταν εκεί;

399
00:24:09,760 --> 00:24:11,040
Αυτός είναι ένας τεράστιος ισχυρισμός.

400
00:24:13,600 --> 00:24:15,839
Θα πρέπει να μιλήσεις
στον Υπουργό Εξωτερικών σχετικά.

401
00:24:15,840 --> 00:24:18,559
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πρόθυμος
για να αποφευχθεί ένα διπλωματικό σκάνδαλο,

402
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
δεδομένου του γεγονότος ότι μόλις ανακοινώθηκε
την ηγετική του προσφορά.

403
00:24:22,360 --> 00:24:24,199
Τι περιμένεις από εμένα
να το κάνουμε για αυτό;

404
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Μίλα μου, Μελίσα.

405
00:24:27,120 --> 00:24:30,320
Ο Ράιαν πάει συχνά AWOL;
Σε αποκλείει από τα πράγματα;

406
00:24:31,640 --> 00:24:33,520
Μπορεί να κυβερνά τη χώρα
σύντομα.

407
00:24:34,720 --> 00:24:36,119
Σου είπε ο Στιούαρτ να έρθεις σε μένα;

408
00:24:36,120 --> 00:24:39,520
Φυσικά και όχι. Αυτό είναι μεταξύ μας.

409
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
Πρέπει να πάω.
Αν θέλετε να μιλήσουμε περισσότερο...

410
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
Εμπιστευτικά, φυσικά.

411
00:24:56,520 --> 00:24:58,079
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

412
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

413
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Ευχαριστώ γαμώτο.

414
00:25:17,720 --> 00:25:18,759
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

415
00:25:18,760 --> 00:25:22,039
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
«Την έχω μάτια».

416
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Παίζει χαρτιά με τον Σάντρο,
έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι είναι καλά.

417
00:25:24,720 --> 00:25:26,039
«Όλα φαίνονται φυσιολογικά».

418
00:25:26,040 --> 00:25:28,039
Σου είπα να μην της στείλεις
άλλα μηνύματα.

419
00:25:28,040 --> 00:25:29,319
«Δεν το έκανα».

420
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Τότε γιατί απαντά
μια ερώτηση που δεν έκανες;

421
00:25:33,640 --> 00:25:34,999
Μπορείτε να μου στείλετε τις φωτογραφίες;

422
00:25:35,000 --> 00:25:36,639
Θα τρέξω πίσω τώρα
και ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

423
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
'Σε αυτό τώρα.'

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Στιούαρτ.

425
00:25:43,080 --> 00:25:44,199
Είστε εντάξει;

426
00:25:44,200 --> 00:25:45,319
Είπες στη γυναίκα σου,

427
00:25:45,320 --> 00:25:47,239
που ξέχασες
να αναφέρω έργα για το SIS,

428
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
αυτό που συζητήσαμε
στο Μάντσεστερ με εμπιστοσύνη;

429
00:25:49,200 --> 00:25:51,959
Μπορεί να ανέφερα κάτι
για το ότι είσαι δυστυχισμένη, ναι.

430
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Τι συμβαίνει στο συνέδριο
μένει στο συνέδριο.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
Αυτός δεν είναι ο χρυσός κανόνας, φίλε;

432
00:25:55,320 --> 00:25:57,799
Δεν είναι τίποτα από κανέναν
δεν μπορούσα να μαντέψω, έτσι δεν είναι; Ε;

433
00:25:57,800 --> 00:26:00,119
Λυπάμαι όμως. Αλήθεια, είμαι.

434
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
Λοιπόν, τι,
σου είπε κάτι η Κέιτ;

435
00:26:03,520 --> 00:26:05,999
Δεν θέλω πράγματα
να λερωθεί, Στιούαρτ.

436
00:26:06,000 --> 00:26:07,879
Δεν είναι αυτός ο λόγος που μπήκα στην πολιτική.

437
00:26:07,880 --> 00:26:09,920
Τότε γιατί δουλεύεις
για τον Ryan Walker, λοιπόν;

438
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
Ε; Πώς είναι αυτό το νόημα;

439
00:26:15,680 --> 00:26:18,279
Δεν έχει δουλειά
όντας ούτως ή άλλως κοντά στην Ντάουνινγκ Στριτ,

440
00:26:18,280 --> 00:26:20,119
και το ξέρεις,
και ξέρω ότι ξέρεις.

441
00:26:20,120 --> 00:26:21,839
Άκουσέ με. Ακούω.

442
00:26:21,840 --> 00:26:25,999
Πάντα υπάρχει χώρος
για κάποιον σαν εσάς στο γραφείο μας.

443
00:26:26,000 --> 00:26:27,480
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

444
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Ξέρω ότι η Imogen
θα σε έπιανε. Το ξέρω.

445
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
Απλά σκεφτείτε το.

446
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
Απλά σκεφτείτε.

447
00:26:46,680 --> 00:26:47,880
Στάση. Πήγαινε πίσω ένα.

448
00:26:49,040 --> 00:26:51,319
Το βλέπετε στην άκρη του πλαισίου;

449
00:26:51,320 --> 00:26:54,479
Παίζουν χαρτιά.
Γιατί χρειάζονται ασφάλεια;

450
00:26:54,480 --> 00:26:55,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

451
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
«Μόλις έλαβα άλλο ένα μήνυμα.
Ζητά συνάντηση».

452
00:27:04,360 --> 00:27:07,999
«Ελπίζω η μαμά σου να είναι καλά,
θα ήταν καλό να τη δούμε σύντομα».

453
00:27:08,000 --> 00:27:10,679
«Μπορούμε να δούμε έναν φύλακα
σε ένα από τα πλάνα σου».

454
00:27:10,680 --> 00:27:11,839
Ετσι;

455
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
Νομίζω ότι έχει καεί.

456
00:27:13,760 --> 00:27:16,879
Απαντά σε ερωτήσεις που δεν κάναμε
ρωτήστε την, την συνοδεύουν,

457
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
και τώρα, ξαφνικά,
θέλει μια συνάντηση.

458
00:27:22,040 --> 00:27:24,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι μετά;

459
00:27:25,640 --> 00:27:27,639
Θα μιλήσω με τον Ζακ.

460
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνω
να γυρίσω πίσω.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,679
Νομίζεις ότι το αίτημά της ανταποκρίνεται
είναι στήσιμο;

462
00:27:37,680 --> 00:27:40,599
Δεν ξέρω,
αλλά κάτι φαντάζει.

463
00:27:40,600 --> 00:27:43,799
Και τώρα, γνωρίζουμε τη Μάλτα
στη λίστα συναγερμών από χθες το βράδυ.

464
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε μια ομάδα
να την αποσπάσω;

465
00:27:47,000 --> 00:27:48,360
ΑΝΑστενάζει

466
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Κέιτ.

467
00:27:52,880 --> 00:27:54,879
Η καλύτερη περίπτωση,
θα σε πάμε εκεί σε δύο μέρες.

468
00:27:54,880 --> 00:27:58,719
Χρειαζόμαστε όμως τον Υπουργό Εξωτερικών
να υπογράψω βάζοντας όπλα

469
00:27:58,720 --> 00:28:00,439
μέσα από τον διπλωματικό σάκο.

470
00:28:00,440 --> 00:28:02,599
Δεν έχω δύο μέρες.
Θα έπρεπε να πάω άοπλος.

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,279
ΧΟΡΕΥΕΙ

472
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Δεν μπορώ να σας το συμβουλεύσω ως ΕΤΣΙ σας.

473
00:28:07,120 --> 00:28:09,519
Η ασφάλεια του Ιγκόρ
θα είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια,

474
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
και μπορεί να υπάρχουν περισσότερα στο δρόμο.

475
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
Λυπάμαι, αλλά η απάντηση είναι όχι.

476
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
Δεν έχουμε ιδέα
πώς θα πάει εκεί κάτω,

477
00:28:19,240 --> 00:28:21,720
που είναι ακριβώς
αυτό που θέλει πάντα η Μόσχα.

478
00:28:23,840 --> 00:28:26,200
Απλώς θα έχουμε
να ελπίζεις ότι κάνεις λάθος και...

479
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
...Η ηχώ δεν έχει φυσήξει.

480
00:28:40,720 --> 00:28:42,439
Δεν την αφήνω εκεί.

481
00:28:42,440 --> 00:28:44,879
Έκανε τη σωστή κλήση.
Υπάρχουν πάρα πολλά άγνωστα.

482
00:28:44,880 --> 00:28:47,999
Έδωσα μια υπόσχεση σε αυτήν και στον Αλεξέι.

483
00:28:48,000 --> 00:28:51,279
Ξέρω πόση σημασία έχουν οι ατζέντηδες σου
σε σας. Γι' αυτό πήρες αυτή τη δουλειά.

484
00:28:51,280 --> 00:28:54,199
Αλλά πρέπει να ξέρεις
όταν μια επιχείρηση ξεφεύγει από τον έλεγχό σας.

485
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Δεν την αφήνω εκεί, Ρόουζ.

486
00:28:56,920 --> 00:28:59,039
Ας υποθέσουμε ότι ο Ζακ έχει δίκιο,
μπαίνεις σε μια παγίδα.

487
00:28:59,040 --> 00:29:00,719
Μπορώ να το χειριστώ.

488
00:29:00,720 --> 00:29:04,080
Σίγουρα, η προτεραιότητά σας πρέπει να είναι...
Με συγχωρείτε.

489
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
...πρέπει να προστατεύει
το γραφείο της Ρωσίας;

490
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
Εάν κάποιος από εσάς
παραβιάστηκαν εκεί έξω,

491
00:29:11,320 --> 00:29:13,959
θα χρειαζόταν εβδομάδες
για να ενημερωθεί μια νέα ομάδα.

492
00:29:13,960 --> 00:29:16,839
Μέχρι τότε, περιουσιακό στοιχείο της Μόσχας
θα ήταν στην Ντάουνινγκ Στριτ.

493
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
Είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρω.

494
00:29:19,960 --> 00:29:21,559
Η Κέιτ αναστεναγίζει

495
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Κάνεις ένα διάλειμμα, εντάξει;

496
00:29:25,080 --> 00:29:27,239
Πήγαινε σπίτι, δες τα παιδιά σου.

497
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
Σκατά, Φιόνα.

498
00:29:42,520 --> 00:29:44,959
Εδώ είναι.
Σου είπα ότι θα είναι εδώ.

499
00:29:44,960 --> 00:29:48,399
Χάρηκα που εμφανίστηκες.
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου. Συγνώμη.

500
00:29:48,400 --> 00:29:50,439
Τι μου έχει λείψει;
Είναι η ίδια παλιά ιστορία.

501
00:29:50,440 --> 00:29:52,359
Έχει φανταστικό μυαλό

502
00:29:52,360 --> 00:29:53,879
όταν είναι συγκεντρωμένη.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ DINGS

503
00:29:53,880 --> 00:29:55,519
Αλλά αποσπάται πολύ εύκολα.

504
00:29:55,520 --> 00:29:59,559
Ουάου, εντάξει. Ερμ, αυτή είναι η Imogen.
Είναι... Είναι μέσα.

505
00:29:59,560 --> 00:30:02,119
ΟΚ.
Ερμ, σωστά, λοιπόν, θα πυροβολήσω.

506
00:30:02,120 --> 00:30:04,999
Άρα έχουμε κάνει τα πάντα
εκτός από την ιστορία και την πολιτική.

507
00:30:05,000 --> 00:30:06,839
Και αυτή είναι η ουρά
για τις επιλογές Α επιπέδου.

508
00:30:06,840 --> 00:30:08,799
Στου, θα έχω
να δουλέψω και απόψε αργά.

509
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Σ' αγαπώ, αγαπητέ. Αντίο. Αντίο.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

510
00:30:12,840 --> 00:30:15,599
Επόμενο;
Μαμά!

511
00:30:15,600 --> 00:30:18,680
Συγνώμη. Είμαι όλος δικός σου. Γειά σου.

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,799
Λοιπόν, έχω 8.000 £; 8.000.

513
00:30:23,800 --> 00:30:26,839
Σας ευχαριστώ. Οκτώ πενήντα. 9.000.

514
00:30:26,840 --> 00:30:28,399
Εννέα. 10.000.

515
00:30:28,400 --> 00:30:30,839
Λοιπόν, έχω 10.000 £

516
00:30:30,840 --> 00:30:34,359
για αυτό το υπέροχο
Λιθογραφία Matisse. Μήπως...;

517
00:30:34,360 --> 00:30:36,639
11.000. Σας ευχαριστώ, κύριε.

518
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
12.000.

519
00:30:38,440 --> 00:30:42,279
Έχω 13.000; 14.000.

520
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
Να το στρογγυλέψουμε, κύριε Amatov;
15.000 για έναν τόσο σπουδαίο σκοπό;

521
00:30:49,360 --> 00:30:51,159
ΓΕΛΙΟ

522
00:30:51,160 --> 00:30:54,199
Πουλήθηκε. 15.000 £ στον ευγενικό κύριο.

523
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

524
00:30:57,400 --> 00:30:59,399
Λυπάμαι λοιπόν, Τζέιμς, τον κρατούσαν.

525
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
Μπορούμε να το σπρώξουμε πίσω για 20 λεπτά, παρακαλώ;

526
00:31:02,880 --> 00:31:04,839
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
είναι ο μόνος υποψήφιος,

527
00:31:04,840 --> 00:31:06,639
οπότε φυσικά θα κερδίσει.

528
00:31:06,640 --> 00:31:10,479
Η Μελίσα πιστεύει ότι θα παίξει
ως πράξη τοξικής αρρενωπότητας.

529
00:31:10,480 --> 00:31:12,799
Η Melissa είναι μια χιλιετής πουριτάνα.

530
00:31:12,800 --> 00:31:14,159
Πιστέψτε με, όποιος έχει ωοθήκες

531
00:31:14,160 --> 00:31:16,119
θα ήταν απλώς τσούξιμο
για τη φιγούρα της Imogen.

532
00:31:16,120 --> 00:31:17,839
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα την ανάγκαζε να αποσυρθεί.

533
00:31:17,840 --> 00:31:19,599
Αν έχει τις μπάλες
να σταθώ απέναντί σου.

534
00:31:19,600 --> 00:31:21,919
Αλλά και πάλι, είναι μια βαριά τιμή
για να πρέπει να πληρώσει.

535
00:31:21,920 --> 00:31:23,639
Δεν ξέρω πόσο κακό
αυτή η κασέτα είναι στην πραγματικότητα.

536
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
Αν θέλεις να κερδίσεις,
παίξτε τα πάντα στο χέρι σας.

537
00:31:25,520 --> 00:31:27,359
Ημίμετρα
δεν θα σε βγάλουν πουθενά.

538
00:31:27,360 --> 00:31:28,399
Λυπάμαι λοιπόν που διακόπτω.

539
00:31:28,400 --> 00:31:30,439
Πρέπει να τον σύρω μακριά
για συνέντευξη στους Times.

540
00:31:30,440 --> 00:31:32,479
Μπορείτε να το κάνετε στο αυτοκίνητο.
Ω, εντάξει. Εντάξει.

541
00:31:32,480 --> 00:31:35,040
Θα τα πούμε αργότερα. Μετά από σένα.

542
00:31:46,320 --> 00:31:47,359
ΓΕΛΑΕΙ

543
00:31:47,360 --> 00:31:49,239
Πες μου σε παρακαλώ
η πληροφορία για την κασέτα

544
00:31:49,240 --> 00:31:50,839
δεν συνέβη στο πάρτι της Λισαβόνας.

545
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
Όχι, φυσικά όχι.
Υπάρχει;

546
00:31:55,000 --> 00:31:57,439
Γυρίστηκε από τους Ρώσους;
Ναι, υπάρχει.

547
00:31:57,440 --> 00:31:59,759
Και σου είπα, δεν έχω ιδέα
που κινηματογράφησε το ματωμένο πράγμα

548
00:31:59,760 --> 00:32:00,839
ή ποιος είναι μαζί της.

549
00:32:00,840 --> 00:32:02,639
Εντάξει, αν είναι αληθινό
και υπάρχει κάποια υπόδειξη

550
00:32:02,640 --> 00:32:05,159
ότι ήσουν πίσω από τη διαρροή,
ξέρεις ότι θα μας βύθιζε;

551
00:32:05,160 --> 00:32:07,199
Θα την βύθιζε πρώτα, σίγουρα.
Όχι απαραίτητα.

552
00:32:07,200 --> 00:32:09,719
Μια προσωπική κηλίδα σαν κι αυτή
θα μπορούσε να της κάνει ηρωίδα.

553
00:32:09,720 --> 00:32:11,359
Ειδικά αν το Κρεμλίνο
βρίσκονται πίσω από αυτό.

554
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.
Δεν έχει σημασία.

555
00:32:13,480 --> 00:32:15,719
Ο δεξιός Τύπος
θα έχει μια μέρα στο γήπεδο.

556
00:32:15,720 --> 00:32:18,159
Θα πουν ότι είσαι σαν ένα
των συνταξιδιωτών της Μόσχας,

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,439
όπως η παλιά αριστερά.

558
00:32:19,440 --> 00:32:22,839
Ήταν ο Λεβ Αμάτοφ...
στο πάρτι της Λισαβόνας;

559
00:32:22,840 --> 00:32:24,719
Είναι φίλος της Αμάντα, όχι δικός μου.

560
00:32:24,720 --> 00:32:27,239
Έχει και ρωσικό διαβατήριο,
οικογενειακούς δεσμούς με τον Πούτιν.

561
00:32:27,240 --> 00:32:29,359
Ναι, είναι και Βρετανός πολίτης

562
00:32:29,360 --> 00:32:31,479
που κέρδισε τα λεφτά του εδώ
δίκαιο και τετράγωνο.

563
00:32:31,480 --> 00:32:33,359
Ξέρεις, είμαστε αρκετά χαρούμενοι
να χρησιμοποιήσει τα χρήματά του

564
00:32:33,360 --> 00:32:34,519
για τη στήριξη των δημοσίων δαπανών.

565
00:32:34,520 --> 00:32:37,839
Μόλις έριξε 50 γραμμάρια εκεί μέσα
για φοιτητικές υποτροφίες.

566
00:32:37,840 --> 00:32:39,999
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί
που πρέπει να ξέρω;

567
00:32:40,000 --> 00:32:41,239
ΑΝΑστενάζει

568
00:32:41,240 --> 00:32:43,519
Φτιάχνεις βουνό
έξω από τυφλοπόντικα με αυτό.

569
00:32:43,520 --> 00:32:44,839
Εντάξει, πήρες τεράστιο ρίσκο.

570
00:32:44,840 --> 00:32:47,439
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος ξέρει ήδη
ότι πήγατε χωρίς τα PPO σας.

571
00:32:47,440 --> 00:32:48,559
Ω, έλα! Ποιοι άνθρωποι;

572
00:32:48,560 --> 00:32:50,959
Υπήρχαν 50 υπουργοί της Ε.Ε
μένοντας στο ίδιο ξενοδοχείο, ο Ράιαν.

573
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Κοίτα, μπορούμε να φύγουμε
η διασταύρωση

574
00:32:52,960 --> 00:32:54,719
στους δημοσιογράφους, παρακαλώ;

575
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Πρέπει πραγματικά να το πάρω αυτό!

576
00:32:58,200 --> 00:33:00,639
Γιάννη, γεια, συγγνώμη, είμαι μέχρι τα αυτιά μου.

577
00:33:00,640 --> 00:33:03,719
Τώρα; Μου το προσγειώνεις τώρα;

578
00:33:03,720 --> 00:33:07,080
Είμαι δημόσιο πρόσωπο, σε περίπτωση
δεν το είχες προσέξει. Χριστός.

579
00:33:08,760 --> 00:33:09,799
Γιάννης. Γιάννης.

580
00:33:09,800 --> 00:33:13,559
Όχι, όχι, όχι, κατασκευή
προοριζόταν να είναι η τεχνογνωσία ΣΑΣ,

581
00:33:13,560 --> 00:33:15,759
η προσφορά χρηματοδότησης ήταν δική μου.

582
00:33:15,760 --> 00:33:18,279
Μην μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο
μέχρι να σου πω.

583
00:33:18,280 --> 00:33:21,679
Αν η Mylar πάει κάτω τώρα,
Είμαι σοβαρά νευριασμένος.

584
00:33:21,680 --> 00:33:22,759
Άκουσέ με, Γιάννη.

585
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
Αν απολυθείς, καλύτερα
κράτα το γαμημένο σου στόμα κλειστό.

586
00:33:34,040 --> 00:33:35,399
Μπορείς να μουτρώνεις ό,τι θέλεις,

587
00:33:35,400 --> 00:33:37,239
δεν ξοδεύετε
το Σαββατοκύριακο στο Jay's.

588
00:33:37,240 --> 00:33:39,479
Όχι μετά
τι είπαν οι δάσκαλοί σου απόψε.

589
00:33:39,480 --> 00:33:41,679
Γιατί δεν μπορώ να δω το αγόρι μου
όταν δεν είμαι στο σχολείο;

590
00:33:41,680 --> 00:33:45,159
Αν κάνεις λάθος, Φιόνα...
Δεν είμαι ηλίθιος.

591
00:33:45,160 --> 00:33:48,079
Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο
για πέντε λεπτά.

592
00:33:48,080 --> 00:33:50,639
Κάνε αυτή τη συζήτηση με τον μπαμπά,
δείτε τι λέει.

593
00:33:50,640 --> 00:33:53,239
Ο μπαμπάς δεν είναι ο παρανοϊκός εργασιομανής.

594
00:33:53,240 --> 00:33:55,639
Ξέρω ότι έλειπα πολύ
πρόσφατα.

595
00:33:55,640 --> 00:33:58,359
Νομίζω ότι σου αρέσει να φεύγεις
από εμάς.

596
00:33:58,360 --> 00:34:01,519
Είναι κακό timing, αλλά έχω
να φύγω ξανά αύριο.

597
00:34:01,520 --> 00:34:02,839
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

598
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
Α, για όνομα του Θεού.
Θα πάρω το λεωφορείο σπίτι.

599
00:34:17,360 --> 00:34:19,239
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

600
00:34:19,240 --> 00:34:22,439
Αν περιμένεις να τραβήξω ένα εκατομμύριο
βγήκε από τον κώλο μου σαν φτερό,

601
00:34:22,440 --> 00:34:25,079
έχετε
άλλο ένα γαμημένο έρχεται.

602
00:34:25,080 --> 00:34:28,159
«Ρόμπερτ Πέστον».
Είσαι μόνος;

603
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
«Ναι, είμαι».

604
00:34:30,560 --> 00:34:33,320
Λοιπόν, αυτό είναι αυστηρά
εκτός αρχείου...

605
00:34:36,880 --> 00:34:39,519
Εδώ είναι,
Κύριε Λοράν Σοβέρ.

606
00:34:39,520 --> 00:34:40,759
Είναι Ελβετός υπήκοος.

607
00:34:40,760 --> 00:34:42,799
Κατάφερα να τον παρακολουθήσω
από τη βίλα του Krimsov στη Λισαβόνα

608
00:34:42,800 --> 00:34:44,399
πίσω στο ξενοδοχείο του.

609
00:34:44,400 --> 00:34:46,319
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα ακόμα.

610
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
Αλλά ο άντρας δεν εμφανίζεται
στο ραντάρ μας -

611
00:34:49,200 --> 00:34:51,159
ή οπουδήποτε αλλού, για αυτό το θέμα.

612
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
Λοιπόν, αυτό μας λέει κάτι.
Μμ-χμ.

613
00:34:56,040 --> 00:35:00,159
Λοιπόν, εμ... έχετε
Έχετε άλλες σκέψεις για τη Μάλτα;

614
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Μερικά.
Ναι;

615
00:35:03,440 --> 00:35:06,399
Κάναμε εσκεμμένα την προσέγγιση
στην εκκλησία μακρύς.

616
00:35:06,400 --> 00:35:09,159
Έτσι, ακόμα κι αν αυτή η συνάντηση είναι μια οργάνωση,

617
00:35:09,160 --> 00:35:11,759
οι Ρώσοι δεν θα τη θέλουν
να παρεκκλίνουμε από το σχέδιό μας,

618
00:35:11,760 --> 00:35:13,719
που θα τα τεντώσει.

619
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
Και αυτή είναι η ευκαιρία μου.

620
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
Τι, την αναχαιτίζεις καθ' οδόν;

621
00:35:17,400 --> 00:35:19,679
Έχω κάποιες ιδέες και για αυτό.

622
00:35:19,680 --> 00:35:24,519
Ω, γάμα. Ε, ναι,
Είμαι... Θα χρειαστώ ένα ποτό.

623
00:35:24,520 --> 00:35:26,199
ΑΝΑστενάζει

624
00:35:26,200 --> 00:35:28,920
Νομίζω ότι αυτό είναι ακόμα καλό.

625
00:35:29,960 --> 00:35:31,399
Ναι. Θέλετε ένα;

626
00:35:31,400 --> 00:35:34,639
Όχι, ευχαριστώ.
ΡΑΒ ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ

627
00:35:34,640 --> 00:35:39,039
Θα το πεις στην Τζούλι
ότι σκέφτεσαι να γίνεις απατεώνας;

628
00:35:39,040 --> 00:35:41,159
Υπάρχει κάθε ευκαιρία
θα με διώξουν, Ραβ.

629
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε κανέναν από τους δύο.

630
00:35:42,680 --> 00:35:45,439
Ξεχάστε τα κοστούμια.

631
00:35:45,440 --> 00:35:48,800
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας.

632
00:35:50,600 --> 00:35:52,480
Πρέπει να πας να κάνεις φίλους
με το κρεβάτι σου.

633
00:35:53,440 --> 00:35:55,199
Ξεκουραστείτε και μετά αποφασίστε

634
00:35:55,200 --> 00:35:57,759
είτε θέλεις
να πετάξεις ολόκληρη την καριέρα σου.

635
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Αν σταματήσεις να πίνεις αυτή τη σκατά τώρα.

636
00:36:01,640 --> 00:36:03,840
Θα σε ενημερώσω το πρωί, ναι;

637
00:36:12,720 --> 00:36:14,879
«Η κατανόησή μας είναι
ότι με τέσσερις μέρες ακόμα,

638
00:36:14,880 --> 00:36:17,319
«Η υπουργός Εσωτερικών, Imogen Conrad,

639
00:36:17,320 --> 00:36:19,679
«θα ενταχθούν
ο αποψινός αγώνας ηγεσίας.

640
00:36:19,680 --> 00:36:22,039
«Περιμένουμε την ανακοίνωσή της
μέσα στο επόμενο...'

641
00:36:22,040 --> 00:36:23,399
Είστε έτοιμοι;
Ποιος είναι εκεί έξω;

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,720
Καθένας.
Βασανίζω;

643
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Το έχεις αυτό, Ίμο.

644
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
Ευχήσου μου καλή τύχη.

645
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
Καλή τύχη.

646
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ

647
00:36:47,320 --> 00:36:52,359
Είναι μεγάλη και επίκαιρη χαρά μου
να ανακοινώσω την καμπάνια μου

648
00:36:52,360 --> 00:36:56,799
να είναι ο επόμενος αρχηγός του κόμματός μας
και της μεγάλης μας χώρας.

649
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

650
00:37:10,640 --> 00:37:13,079
«..να συμμετάσχω
η συνέντευξη Τύπου σε αναμονή.

651
00:37:13,080 --> 00:37:15,319
«Και πρέπει να κόψουμε
από εκεί τώρα

652
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
«Για μερικά εντυπωσιακά νέα

653
00:37:17,440 --> 00:37:19,759
«για το άλλο
υποψήφιος ηγεσία.

654
00:37:19,760 --> 00:37:22,519
«Τα τελευταία λεπτά,
ο πολιτικός μας συντάκτης, Robert Peston,

655
00:37:22,520 --> 00:37:26,119
«Έσπασε μια βόμβα μιας ιστορίας,
για να το θέσω ήπια,

656
00:37:26,120 --> 00:37:29,199
«Σχετικά με τον Υπουργό Εξωτερικών,
Ράιαν Γουόκερ.

657
00:37:29,200 --> 00:37:32,119
«Ο ισχυρισμός,
ότι ο κύριος Γουόκερ ξέφυγε

658
00:37:32,120 --> 00:37:34,079
«από την ομάδα προσωπικής του προστασίας

659
00:37:34,080 --> 00:37:37,039
«στη σύνοδο του ΝΑΤΟ
στη Λισαβόνα αυτή την εβδομάδα

660
00:37:37,040 --> 00:37:38,479
και πήγε σε ένα πάρτι

661
00:37:38,480 --> 00:37:41,559
«Με τον Ρώσο Υπουργό Εξωτερικών,
Ντμίτρι Κρίμσοφ,

662
00:37:41,560 --> 00:37:43,479
«φιλοξενείται από συχνό δότη

663
00:37:43,480 --> 00:37:48,079
σε πολλούς Βρετανούς
πολιτικά κόμματα Λεβ Αμάτοφ».

664
00:37:48,080 --> 00:37:50,559
'Αυτό είναι
μια απολύτως ασυνήθιστη ιστορία.

665
00:37:50,560 --> 00:37:52,119
«Ο Υπουργός Εξωτερικών μας, Ράιαν Γουόκερ,

666
00:37:52,120 --> 00:37:54,439
«Έχοντας μια ιδιωτική συνάντηση
με τα ρωσικά του αντίθετα ».

667
00:37:54,440 --> 00:37:56,919
Εντάξει, έχουμε μια ώρα να ηρεμήσουμε
η καταιγίδα, ή αυτός ο αγώνας τελείωσε.

668
00:37:56,920 --> 00:37:58,439
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να μείνεις ήσυχος.

669
00:37:58,440 --> 00:38:00,639
Όχι, δεν πρέπει να μένεις ήσυχος.
Θα σε σταυρώσουν.

670
00:38:00,640 --> 00:38:02,879
Εμείς απλά... Απλώς λέμε
ήταν κάποια ανεξάρτητη διπλωματία.

671
00:38:02,880 --> 00:38:05,279
Πριν από την Ουκρανία, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει,
αλλά τώρα;

672
00:38:05,280 --> 00:38:06,439
Έχετε καλύτερες ιδέες;

673
00:38:06,440 --> 00:38:08,399
Σε αυτό το σημερινό κλίμα,
φαίνεται σκιερό σαν κόλαση.

674
00:38:08,400 --> 00:38:11,079
Ναι, ίσως δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να πάω σε εκείνο το γαμημένο πάρτι!

675
00:38:11,080 --> 00:38:13,239
Ναι, καλά,
Ελπίζω να κρεμάσεις όποιον το διέρρευσε.

676
00:38:13,240 --> 00:38:15,679
Ω, μην ανησυχείς, είμαι σε αυτό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

677
00:38:15,680 --> 00:38:17,399
Το News At Ten σε ζητάει.

678
00:38:17,400 --> 00:38:20,079
Αν καθαρίσεις τώρα,
ίσως μπορούμε να το σώσουμε αυτό.

679
00:38:20,080 --> 00:38:22,279
Κάλεσε τον ματωμένο Πέστον.
Πες του να φτάσει αμέσως εδώ.

680
00:38:22,280 --> 00:38:24,199
Πολύ αργά.
Δεν θα κάνουμε το τέλος της παράστασης.

681
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Λοιπόν, πες τους να το επεκτείνουν.

682
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

683
00:38:34,640 --> 00:38:37,359
«Λοιπόν, όπως είπαμε,
παρατείναμε το πρόγραμμα απόψε

684
00:38:37,360 --> 00:38:39,559
«αφού μας είπαν
ο υπουργός Εξωτερικών

685
00:38:39,560 --> 00:38:41,439
Ήθελε να μας δώσει κάποιο πλαίσιο

686
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
«για τις εκρηκτικές μας αποκαλύψεις
νωρίτερα.

687
00:38:44,040 --> 00:38:47,399
«Και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω τον Ρόμπερτ
είναι μαζί του αυτή τη στιγμή. Ροβέρτος.'

688
00:38:47,400 --> 00:38:49,959
Ευχαριστώ, Τομ. Υπουργός Εξωτερικών,

689
00:38:49,960 --> 00:38:56,279
είχατε μια ιδιωτική συνάντηση,
σε ένα πάρτι όλων των πραγμάτων στη Λισαβόνα,

690
00:38:56,280 --> 00:38:59,999
με τον Υπουργό Εξωτερικών
της Ρωσίας, ενός εχθρικού κράτους.

691
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Δεν συνόδευες
από οποιονδήποτε αξιωματούχο,

692
00:39:02,240 --> 00:39:04,719
δεν υπάρχουν σημειώσεις της συνάντησης.

693
00:39:04,720 --> 00:39:06,519
Αυτό ήταν μια ξεκάθαρη παραβίαση
του πρωτοκόλλου,

694
00:39:06,520 --> 00:39:08,959
εθνική ασφάλεια
έχει τεθεί σε κίνδυνο.

695
00:39:08,960 --> 00:39:12,639
Μου λένε οι συνάδελφοί σου
ότι πρέπει να παραιτηθείτε

696
00:39:12,640 --> 00:39:15,439
και εγκαταλείπουν όλες τις φιλοδοξίες
να είναι αρχηγός του κόμματός τους.

697
00:39:15,440 --> 00:39:18,199
Δεν θα παραιτηθώ σύντομα,
Ρόμπερτ.

698
00:39:18,200 --> 00:39:19,799
Γιατί όχι;

699
00:39:19,800 --> 00:39:22,959
Στον τομέα της διπλωματίας,
μερικές φορές αξίζει να ρισκάρεις,

700
00:39:22,960 --> 00:39:24,119
ακόμα και προσωπική.

701
00:39:24,120 --> 00:39:26,479
Τι στο καλό σκεφτόσουν;

702
00:39:26,480 --> 00:39:28,839
Κοίτα, ήταν μια κοινωνική συγκέντρωση,
σωστά,

703
00:39:28,840 --> 00:39:31,239
φιλοξενείται από έναν πολύ γνωστό
δωρητής βρετανικού κόμματος,

704
00:39:31,240 --> 00:39:32,879
όπου καλεσμένος ήταν ο Ντμίτρι Κρίμσοφ.

705
00:39:32,880 --> 00:39:35,239
Μοιραστήκαμε...
Περιμένατε να είναι εκεί ο Κρίμσοφ;

706
00:39:35,240 --> 00:39:37,039
Περίμενα να είναι εκεί ο Κρίμσοφ.

707
00:39:37,040 --> 00:39:38,599
Γιατί λοιπόν δεν πήρες
οι υπάλληλοί σας;

708
00:39:38,600 --> 00:39:41,999
Λοιπόν, δεν είναι
γεγονός ευρέως δημοσιευμένο

709
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
ότι ο Dimitri Krimsov
έχασε τον μονάκριβο γιο του πέρυσι.

710
00:39:45,000 --> 00:39:47,559
Και είναι, ρε...
είναι αρκετά γνωστό

711
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
ότι εγώ και η γυναίκα μου, ε...

712
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
Συγγνώμη.

713
00:39:58,520 --> 00:40:03,120
Ε, χάσαμε το μοναχοπαίδι μας,
επίσης αγόρι...

714
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
...εμ, πριν από τρία χρόνια.

715
00:40:12,640 --> 00:40:17,879
Συγνώμη. Και εγώ... ήθελα να εκφραστώ
τα προσωπικά μου συλλυπητήρια προς αυτόν

716
00:40:17,880 --> 00:40:20,919
με την ελπίδα να βρούμε
κάποιο κοινό έδαφος,

717
00:40:20,920 --> 00:40:22,919
άντρας σε άντρα, αν είμαι...
Ο RYAN ΓΕΛΑΕΙ

718
00:40:22,920 --> 00:40:24,719
...αν μου επιτρέπεται
να το πω αυτές τις μέρες.

719
00:40:24,720 --> 00:40:27,239
φαντάζομαι ότι μιλάω
για όλους που παρακολουθούν.

720
00:40:27,240 --> 00:40:32,119
Κοίτα, ξέρεις, προφανώς,
Νιώθω για σένα,

721
00:40:32,120 --> 00:40:36,039
τεράστια συμπόνια, δεδομένη
την τραγωδία που έπαθες.

722
00:40:36,040 --> 00:40:39,439
Σας ευχαριστώ. Αλλά τι νομίζεις
τελικα το πετυχες?

723
00:40:39,440 --> 00:40:42,119
Πόσοι άνθρωποι ξέρετε ότι θα έκαναν
να είσαι αρκετά τολμηρός να μπεις σε αυτή την πόρτα

724
00:40:42,120 --> 00:40:43,759
και να καθίσει με τον Dimitri Krimsov;

725
00:40:43,760 --> 00:40:45,159
Πόσα άτομα γνωρίζετε

726
00:40:45,160 --> 00:40:47,919
θα προσπαθούσε καλύτερα
αυτή η διπλωματική σχέση

727
00:40:47,920 --> 00:40:49,359
μεταξύ Ευρώπης και Ρωσίας;

728
00:40:49,360 --> 00:40:51,079
Θα ήθελα να ονομάσετε κάποιον
στο υπουργικό συμβούλιο

729
00:40:51,080 --> 00:40:52,879
που θα είχατε
ότι η εμπιστοσύνη σε.

730
00:40:52,880 --> 00:40:55,839
«Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. Ρόμπερτ Πέστον
εκεί με τον Υπουργό Εξωτερικών».

731
00:40:55,840 --> 00:40:58,159
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
«Και αυτή ήταν μια αρκετή συνέντευξη.

732
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
«Αυτή η κούρσα ηγεσίας
σίγουρα ζεσταίνεται.

733
00:41:02,160 --> 00:41:04,159
«Ας περάσουμε σε μερικά
από τα άλλα νέα της ημέρας τώρα,

734
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
«και έχοντας υποσχεθεί επανειλημμένα...»

735
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

736
00:41:19,680 --> 00:41:20,760
Κέιτ.

737
00:41:23,440 --> 00:41:26,039
Συγγνώμη που σε κάλεσα τόσο αργά,
Κυρία Χέντερσον.

738
00:41:26,040 --> 00:41:28,959
Έχω πάει στην εθνική τηλεόραση
αγωνίζομαι για την πολιτική μου ζωή.

739
00:41:28,960 --> 00:41:31,999
είδα. λυπάμαι.

740
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Οπότε δεν θα σε πειράζει αν σε ρωτήσω
μερικές απλές ερωτήσεις;

741
00:41:35,960 --> 00:41:37,519
Φυσικά.

742
00:41:37,520 --> 00:41:40,199
Γνωρίζατε για τη συνάντησή μου
με τον Dimitri Krimsov;

743
00:41:40,200 --> 00:41:42,159
Ναί.
Πως;

744
00:41:42,160 --> 00:41:43,999
Κάποια βασικά ντετέκτιβ.

745
00:41:44,000 --> 00:41:46,199
Ο RYAN ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

746
00:41:46,200 --> 00:41:49,279
Είμαι ο γαμημένος υπουργός Εξωτερικών.
Το αφεντικό σου.

747
00:41:49,280 --> 00:41:51,519
Δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε κρυφή παρακολούθηση!

748
00:41:51,520 --> 00:41:55,880
Καταλαβαίνω ότι η Κέιτ είχε ανησυχίες
για την προσωπική σας ασφάλεια.

749
00:41:59,000 --> 00:42:00,679
Διέρρευσες τη συνάντησή μου;
στον Τύπο;

750
00:42:00,680 --> 00:42:02,159
Όχι.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

751
00:42:02,160 --> 00:42:03,479
Απολύτως.

752
00:42:03,480 --> 00:42:06,279
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
για ποιον δουλεύει ο άντρας σου;

753
00:42:06,280 --> 00:42:08,199
Αν έχετε πρόβλημα
με τον άντρα μου,

754
00:42:08,200 --> 00:42:10,439
Σου προτείνω να το πάρεις μαζί του,
Υπουργός Εξωτερικών,

755
00:42:10,440 --> 00:42:12,040
ή την ίδια την Imogen.

756
00:42:13,760 --> 00:42:16,119
Αλλά θα το παραδεχτείς
Δεν σου αρέσει η πολιτική μου, έτσι δεν είναι;

757
00:42:16,120 --> 00:42:17,319
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.

758
00:42:17,320 --> 00:42:19,560
Η πολιτική σου
δεν είναι δουλειά μου.

759
00:42:21,680 --> 00:42:23,920
Υπάρχει κάτι άλλο
θα ήθελες να μας πεις, Κέιτ;

760
00:42:26,320 --> 00:42:29,120
Όχι. Εκτός αν το έκανε ο κ. Walker;

761
00:42:30,560 --> 00:42:33,239
Νομίζεις ότι θα έπαιρνα
ο κόπος να έρθει εδώ

762
00:42:33,240 --> 00:42:34,999
αν έκανα κάτι κρυφά;

763
00:42:35,000 --> 00:42:37,359
Δεν είναι δουλειά μου να πω, κύριε.

764
00:42:37,360 --> 00:42:39,559
Η δουλειά μου είναι να σας βοηθήσω να σας κρατήσω ασφαλείς.

765
00:42:39,560 --> 00:42:42,679
Αν αποτύχαμε να το κάνουμε αυτό
εδώ στο SIS,

766
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
τότε είμαι σίγουρος ότι μιλάω για όλους
όταν λέω είναι βαθιά λυπηρό.

767
00:42:49,640 --> 00:42:53,840
Λοιπόν, αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις,
Υπουργός Εξωτερικών...

768
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
Λάβετε αυτό ως επίσημη προειδοποίηση.

769
00:43:01,720 --> 00:43:04,960
Μην ανακατεύεστε
με τη δημοκρατική διαδικασία.

770
00:43:23,320 --> 00:43:24,999
Hiya.

771
00:43:25,000 --> 00:43:26,359
Γεια.
Το είδες;

772
00:43:26,360 --> 00:43:29,439
Τι γαμημένη νύχτα.
Κάθισμα μπροστινής σειράς.

773
00:43:29,440 --> 00:43:31,519
Θέλω να πω, η Meg έχει ήδη ρωτήσει
για την παραίτησή του.

774
00:43:31,520 --> 00:43:32,559
Είναι μαγειρεμένο. Αυτός τελείωσε.

775
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρει
περισσότερο από αυτό για να τον σκοτώσει.

776
00:43:35,120 --> 00:43:36,559
Εννοώ, ίσως, αλλά, τώρα σημαίνει

777
00:43:36,560 --> 00:43:38,920
ότι η Imogen είναι επίσημα
στον γαμημένο αγώνα.

778
00:43:41,200 --> 00:43:43,440
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.

779
00:43:44,680 --> 00:43:46,959
Νομίζεις ότι του Imogen
ήσουν ποτέ άπιστος;

780
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Τι στον Χάρι;

781
00:43:50,280 --> 00:43:53,959
Εννοώ, όχι, όχι ότι ξέρω. Γιατί;

782
00:43:53,960 --> 00:43:55,200
Ξεχάστε το.

783
00:43:56,480 --> 00:43:59,039
Καίτη,
αν έχεις ακούσει κάτι γι' αυτήν,

784
00:43:59,040 --> 00:44:00,719
Θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω με το να γνωρίζω,
ξέρεις.

785
00:44:00,720 --> 00:44:02,759
Ειδικά δεδομένου ότι τώρα έχει δηλωθεί.
Όχι.

786
00:44:02,760 --> 00:44:05,120
Ξεχάστε το. απλά ήθελα
τη γνώμη σας. Εντάξει.

787
00:44:06,520 --> 00:44:08,799
Είστε καλά; Είχατε μια δύσκολη νύχτα;
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

788
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
Πέρασα καλύτερα.

789
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
Κάτι για το οποίο μπορείτε να μιλήσετε ή...;

790
00:44:17,760 --> 00:44:21,600
Κατηγορήθηκα ότι πέρασα πληροφορίες
σχετικά με τη συνάντηση του Krimsov σε εσάς.

791
00:44:22,880 --> 00:44:23,920
Σε μένα;

792
00:44:25,160 --> 00:44:26,919
Λοιπόν, ποιος σε κατηγορεί; Ζακ;

793
00:44:26,920 --> 00:44:30,199
Άνθρωπος της στιγμής. Ράιαν Γουόκερ.

794
00:44:30,200 --> 00:44:33,359
Θέλω να πω, ειλικρινά, σκέφτονται
θα ήμασταν τόσο ηλίθιοι;

795
00:44:33,360 --> 00:44:34,520
Προφανώς ναι.

796
00:44:39,160 --> 00:44:40,360
Το ξέρατε όμως...

797
00:44:41,400 --> 00:44:42,719
...για τη συνάντηση του Ράιαν με τον Κρίμσοφ;

798
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
Θέλω να πω, αυτό είναι το ταξίδι
ήταν περίπου;

799
00:44:44,400 --> 00:44:46,239
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
Δεν μπορείς να το συζητήσεις.

800
00:44:46,240 --> 00:44:48,679
Δεδομένου του γεγονότος ότι είσαι
ερευνώντας τον... Δεν είμαστε.

801
00:44:48,680 --> 00:44:51,000
Και αυτό είναι, Στιούαρτ.
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. Εντάξει.

802
00:44:52,240 --> 00:44:53,480
Συγνώμη.

803
00:44:56,920 --> 00:44:58,200
Λοιπόν...

804
00:44:59,640 --> 00:45:03,039
Κόλαση, καλύτερα να κερδίσουμε,
τότε, γεια;

805
00:45:03,040 --> 00:45:05,599
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.
Δεν μπορώ να σχολιάσω. Ναί.

806
00:45:05,600 --> 00:45:07,879
Η ουδετερότητά σας σημειώνεται, όπως πάντα.

807
00:45:07,880 --> 00:45:10,760
Δεν αστειεύομαι, Στιούαρτ.
Δεν αστειεύομαι.

808
00:45:14,120 --> 00:45:15,519
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

809
00:45:15,520 --> 00:45:18,959
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά το έχω
να φύγω ξανά αύριο.

810
00:45:18,960 --> 00:45:21,159
θα φύγω
πριν σηκωθείς όμως.

811
00:45:21,160 --> 00:45:24,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι; Εσύ... Ω.

812
00:45:25,000 --> 00:45:26,840
Τι, είναι κάτι σοβαρό,
ή...?

813
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
Είναι δυνητικά εχθρικό
περιβάλλον.

814
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
«Όλα είναι στη θέση τους.

815
00:46:04,040 --> 00:46:08,000
«Τώρα θα το μάθεις
αυτό που ξέρει ο Χέντερσον».

816
00:46:10,120 --> 00:46:11,960
Η Μάλτα δεν είναι το καλύτερο μέρος για να πεθάνεις.

817
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Μην είσαι ανόητος.

818
00:46:18,280 --> 00:46:21,160
Επιβεβαιώστε τη συνάντηση
στην εκκλησία σήμερα το πρωί.

819
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
Τώρα.

820
00:46:34,760 --> 00:46:36,800
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com